Французско-русский фразеологический словарь - aboyer dans les jambes

придираться к кому-либо

James. Oui ou non, êtes-vous décidé à porter cette valise? Le porteur. C'est mon travail. Mais je n'aime pas qu'on m'aboie dans les jambes. Je fais ce que j'ai à faire. Pas plus. (M. Aymé, La Mouche bleue.) — Джеймс. Так вы намерены отнести этот чемодан, да или нет? Носильщик. Это моя обязанность. Но я не люблю, когда ко мне придираются. Я сделаю то, что должен, но не больше.